Begin each day as if it were on purpose.の意味と使い方
毎日を、自分で選んだかのように始めよう
アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「それが意図的であるかのように、毎日を始めなさい」
こなれた訳毎日を、自分で選んだかのように始めよう
POINTここがツボ
on purpose は「わざと・意図して」。as if it were on purpose で「まるでそれが意図したことであるかのように」。つまり「なんとなく1日を始めるのではなく、自分で選んで、目的を持って始めよう」という意味の言葉です。as if+仮定法(were)は、「まるで〜であるかのように」という、高校で習う大事な文法。この短い一文で、仮定法の使い方と、前向きな生き方の両方が学べます。朝、やる気が出ないときに思い出したい言葉です。
GRAMMARしくみ
as if+主語+were で「まるで〜であるかのように」(仮定法)。主語が it でも were を使うのが正式。会話では was も使われる。
SOUND発音のコツ
「ビギン・イーチ・デイ・アズ・イフ・イッ・ワー・オン・パーパス」。purpose は「パーパス」で「パー」を強く。
MINI TALKミニ会話
I don't feel like doing anything today.
「今日は何もする気が起きない。」Begin each day as if it were on purpose. Let's make a plan!
「毎日を目的を持って始めよう。計画を立てようよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
He talked as if he were the boss.
「彼は、まるで自分が上司であるかのように話した。」 - 例2
Did you do that on purpose?
「それ、わざとやったの?」 - 例3
I broke it by accident.
「うっかり壊しちゃった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'll try.「分かった、やってみる。」
VS似た表現との違い
- on purpose と by accidenton purpose は「わざと」、by accident は「偶然・うっかり」。反対の意味でセットで覚えると便利。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Did you do it on purpose? は、相手を責めているように聞こえることがあるので、言い方に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Begin each day as if it were on purpose.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! on purpose
このセリフには、大学入試によく出る熟語 on purpose(わざと;故意に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hitch』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。