『スター・トレック イントゥ・ダークネス』Star Trek Into Darkness · 2013
Now, shall we begin?の意味と使い方
さて、始めようか?
カーン(ベネディクト・カンバーバッチ)
SCENEどんな場面?
直訳「さて、私たちは始めましょうか?」
こなれた訳さて、始めようか?
POINTここがツボ
Shall we ~? は「〜しましょうか?」と、相手を誘ったり提案したりする、とても丁寧で上品な言い方です。本来は優雅な誘いの言葉。それを、恐ろしい脅しの最後に、まるでお茶会を始めるかのように言うから、ぞっとするのです。カーンの丁寧すぎる言葉づかいと、低く落ち着いた声が、かえって残酷さを際立たせています。日常では、会議やゲーム、食事を始めるときに Shall we begin? / Shall we start? と言えば、場をまとめる上品な一言になります。
GRAMMARしくみ
Shall we+動詞の原形?で「(一緒に)〜しましょうか」という提案。Let's ~ より丁寧で上品。Now は「さて」と話を切り替える合図。
SOUND発音のコツ
「ナウ、シャル・ウィ・ビギン?」。shall は弱く「シャル」。begin は gin を強く、語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
The food is ready. Shall we eat?
「料理ができたよ。食べようか?」Yes, let's!
「うん、食べよう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone's here. Shall we begin?
「皆さんそろいましたね。始めましょうか?」 - 例2
It's getting late. Shall we go?
「遅くなってきたね。行こうか?」 - 例3
Okay, everyone. Let's get started.
「では皆さん、始めましょう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, let's.「ええ、始めましょう。」
- 返しLower shields.「シールドを下げろ。」
VS似た表現との違い
- Let's begin.「始めよう」と言い切る形。Shall we begin? は相手に問いかける形をとるので、丁寧で上品な響きになる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカ英語の日常会話では shall はあまり使わず、Should we ~? や Let's ~ が多い。Shall we ~? は改まった、少し古風な響き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Now, shall we begin?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Trek Into Darkness』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。