『ジュリエットからの手紙』Letters to Juliet · 2010
I didn't know love had an expiration date.の意味と使い方
愛に賞味期限があるなんて知らなかったわ。
ソフィー・ホール(アマンダ・セイフライド)
SCENEどんな場面?
直訳「私は愛が有効期限を持っていると知らなかった」
こなれた訳愛に賞味期限があるなんて知らなかったわ。
POINTここがツボ
expiration date は食品やカードの「有効期限・賞味期限」。I'm sorry, I didn't know 〜(ごめんなさい、〜だなんて知らなかった)は、謝っているようで実は相手への反論になる、英語の典型的な皮肉の形です。「50年もたった恋はもう終わり」という考えに、「愛って牛乳みたいに期限切れになるものだったのね」とやり返すわけです。食べ物の言葉を恋に使うギャップが楽しい一言。イギリス英語では sell-by date や use-by date とも言います。
GRAMMARしくみ
I didn't know+文 で「〜とは知らなかった」。時制の一致で has が had になっている。皮肉として使う定番の形。
SOUND発音のコツ
「アイ・ディドゥン・ノウ・ラヴ・ハッド・アン・エクスピレイション・デイト」。expiration は「エクスピレイション」。date をはっきり。
MINI TALKミニ会話
You still keep in touch with your elementary school friends?
「まだ小学校の友達と連絡取ってるの?」Sure. I didn't know friendship had an expiration date.
「もちろん。友情に期限があるなんて知らなかったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think we're too old to be friends? I didn't know friendship had an expiration date.
「年を取ったら友達でいられないって?友情に期限があるなんて知らなかった。」 - 例2
Check the expiration date on the milk.
「牛乳の賞味期限を確認して。」 - 例3
My passport's expiration date is next month.
「パスポートの有効期限は来月だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, fair point.「分かった、一理あるね。」
VS似た表現との違い
- Love doesn't end.「愛は終わらない」とまっすぐ主張する。expiration date を使うと、相手の考えの不自然さを皮肉で示す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉なので、目上の人に使うと失礼に聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I didn't know love had an expiration date.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Letters to Juliet』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。