『クレイジー・リッチ!』Crazy Rich Asians · 2018

日常会話

I just want you to myself, just for a bit.の意味と使い方

ちょっとの間だけ、君を独り占めしたいんだ。

ニック(ヘンリー・ゴールディング)

Lv.3 高校標準恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

「家族がシンガポールにいるのに、なんでホテルに泊まるの?」と聞くレイチェルに、ニックが甘く答える場面。

直訳「私はただ、あなたを私自身に欲しい、ほんの少しの間」

こなれた訳ちょっとの間だけ、君を独り占めしたいんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have ~ to oneself で「~を独り占めする」。want you to myself は「君を独り占めしたい」という、恋人同士の甘い決まり文句です。just for a bit は「ほんのちょっとだけ」で、a bit はイギリス英語でよく使う「少し」。ニックの答えは「理由A:僕はそんなにいい息子じゃない。理由B:君を独り占めしたい」と A・B で整理されていて、少しキザでかわいい。恋愛以外でも、I had the whole beach to myself.(ビーチを独り占めした)のように使えます。

GRAMMARしくみ

have/want+人・物+to oneself で「~を自分だけのものにする」。to myself が「自分だけに」を表す。

SOUND発音のコツ

want you は「ウォンチュー」とつながる。to myself の to は弱く「タ」くらい。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't we invite the others to dinner?

「他の人もディナーに誘わない?」
B:

Maybe next time. Tonight I want you to myself.

「また今度ね。今夜は君を独り占めしたいんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I finally have the whole house to myself this weekend.

    「今週末は、やっと家を独り占めできる。」
  2. 例2

    We had the entire pool to ourselves this morning.

    「今朝はプールを貸し切り状態だった。」
  3. 例3

    Grandma wants you to herself for the afternoon.

    「おばあちゃんが午後は君を独り占めしたいって。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's sweet.「うれしいこと言うね。」

VS似た表現との違い

  • keep it to yourself同じ to oneself を使うが、keep ~ to oneself は「秘密にしておく・口外しない」の意味になる。
あわせて覚えたいkeep ~ to oneself ~を秘密にしておくjust for a bit ほんの少しの間

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I just want you to myself, just for a bit.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Crazy Rich Asians』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ