『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』Pretty in Pink · 1986
Don't waste good lip gloss.の意味と使い方
いいリップグロスを無駄にしちゃだめ。
イオナ(アニー・ポッツ)
SCENEどんな場面?
直訳「良いリップグロスを無駄にするな」
こなれた訳いいリップグロスを無駄にしちゃだめ。
POINTここがツボ
「もう7時過ぎよ。いいリップグロスを無駄にしないで」。来ない相手を待ち続けるより、せっかくおしゃれしたのだから楽しみなさい、という大人の励ましを、冗談に包んで伝えています。Don't waste ~ は「〜を無駄にしないで」という、毎日使える基本の形。Don't waste your time.(時間の無駄だよ)、Don't waste food.(食べ物を粗末にしないで)など、目的語を入れかえるだけでいくらでも応用できます。
GRAMMARしくみ
Don't +動詞の原形で「〜しないで」という否定の命令文。waste は「無駄にする」という動詞。名詞として What a waste!(もったいない!)とも言える。
SOUND発音のコツ
「ドウン・ウェイスト・グッ・リップ・グロス」。Don't の t と good の d はほぼ消える。waste を強く。
MINI TALKミニ会話
He's still not here. Maybe I should just go home.
「彼、まだ来ない。もう帰ろうかな。」You look great tonight. Don't waste it—let's go dancing!
「今夜のあなた、すてきよ。もったいない、踊りに行こう!」TRY IT例文3つ
- 例1
You studied so hard. Don't waste it—go take the exam!
「あんなに勉強したんだから、無駄にしないで。試験を受けておいで!」 - 例2
Don't waste food. Eat everything on your plate.
「食べ物を粗末にしないで。お皿の物は全部食べて。」 - 例3
Don't waste your money on that.
「そんなものにお金を使うのはもったいないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Let's go.「そうだね。行こう。」
VS似た表現との違い
- Don't give up.「あきらめないで」と前に進む力を与える言葉。Don't waste ~ は「せっかくの物・努力をもったいなくしないで」という見方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に Don't waste my time. と言うと「時間を無駄にさせるな」という、とてもきつい言葉になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't waste good lip gloss.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pretty in Pink』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。