『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』Pretty in Pink · 1986
If somebody doesn't believe in me…の意味と使い方
私を信じてくれない人のことは……
アンディ(モリー・リングウォルド)
SCENEどんな場面?
直訳「もし誰かが私の中を信じないなら……」
こなれた訳私を信じてくれない人のことは……
POINTここがツボ
このあとに I can't believe in them.(私もその人を信じられない)と続きます。believe +人 は「その人の言うことを本当だと思う」ですが、believe in +人 は「その人の価値や可能性を信じる」。in が付くだけで、ぐっと深い信頼の話になるのです。恋人だけでなく、友達、先生、チームメイトとの関係にも当てはまる、人間関係の芯をついた言葉。信頼は一方通行ではない、ということを思い出させてくれます。
GRAMMARしくみ
believe 人 は「人の言葉を信じる」、believe in 人 は「人の価値・能力を信じる」。If +現在形で「もし〜なら」という条件を表す。
SOUND発音のコツ
「イフ・サムバディ・ダズン・ビリーヴ・イン・ミー」。believe in は「ビリーヴィン」とつながる。me を少し強く。
MINI TALKミニ会話
My parents don't think I can become a designer.
「両親は、私がデザイナーになれるとは思ってないの。」Well, I believe in you. Your drawings are amazing.
「でも、私はあなたを信じてる。あなたの絵、すごいもん。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you don't believe in yourself, who will?
「自分を信じなかったら、誰が信じてくれるの?」 - 例2
Do you believe in ghosts?
「幽霊っていると思う?」 - 例3
I believe you. I know you're telling the truth.
「あなたの言うことを信じるよ。本当のことを言ってるって分かる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI believe in you.「私はあなたを信じてる。」
VS似た表現との違い
- I believe you.「あなたの言っていることは本当だと思う」という、発言についての信用。I believe in you. は「あなたという人を信じている」という励まし。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Do you believe in God? のように、believe in は「存在を信じる」意味にもなる。I believe in you. を「あなたの存在を信じる」と誤解しないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If somebody doesn't believe in me…
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! believe in ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 believe in ~(~の存在を信じる;~の価値を信じる;~を信頼する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pretty in Pink』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。