『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』Pretty in Pink · 1986
It's called a sense of humor—you should get one.の意味と使い方
ユーモアのセンスって言うんだよ。君も手に入れたら?
ダッキー(ジョン・クライヤー)
SCENEどんな場面?
直訳「それはユーモアの感覚と呼ばれる。あなたは一つ手に入れるべきだ」
こなれた訳ユーモアのセンスって言うんだよ。君も手に入れたら?
POINTここがツボ
It's called ~ は「それは〜と呼ばれるものだ」。わざと相手が知らない物を教えるような言い方をして、「君にはユーモアのセンスが無いね」と遠回しにけなす、英語の定番の皮肉の型です。このあとダッキーは they're nice(いいものだよ)と付け足し、さらに追い打ち。日常では、It's called a calendar. You should try it.(カレンダーっていうんだよ。使ってみたら?)のように、予定を忘れる友達をからかうのに使えます。
GRAMMARしくみ
It's called ~ は受け身の形で「それは〜と呼ばれる」。you should get one の one は前に出た a sense of humor を指す代名詞。
SOUND発音のコツ
「イッツ・コールダ・センソヴ・ヒューマー」。called a は「コールダ」、sense of は「センソヴ」。get one は「ゲッワン」。
MINI TALKミニ会話
Why did you put a fake spider on my desk?
「なんで私の机に偽物のクモを置いたの?」It's a joke! It's called a sense of humor. You should get one.
「冗談だよ!ユーモアのセンスっていうんだ。君も手に入れたら?」I'll get a sense of revenge first.
「その前に仕返しのセンスを手に入れるわ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's called an alarm clock. You should get one.
「目覚まし時計っていうものがあるんだよ。君も買ったら?」 - 例2
She has a great sense of humor.
「彼女はユーモアのセンスがすごくある。」 - 例3
It's called a map. Let's use it.
「地図っていうものがあるんだよ。使おうよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「はいはい、面白いね。」
- 返しTouché.「一本取られた。」
VS似た表現との違い
- You have no sense of humor.「君にはユーモアのセンスが無い」と直接言う形。It's called…, you should get one. は皮肉でくるんでいるので、冗談として言いやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉の型なので、本当に怒っている相手に使うと火に油を注ぐ。場の空気が軽いときだけ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's called a sense of humor—you should get one.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pretty in Pink』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。