『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』Pretty in Pink · 1986
…they didn't break me.の意味と使い方
……私は負けなかったって。
アンディ(モリー・リングウォルド)
SCENEどんな場面?
直訳「……彼らは私を壊さなかった」
こなれた訳……私は負けなかったって。
POINTここがツボ
原文は I just want them to know that they didn't break me. 「あの人たちに、私の心は折れなかったと分からせたい」という、静かで強い決意の言葉です。break は「壊す」ですが、人に使うと「心を折る、屈服させる」。誰かにばかにされたり、意地悪をされたりしたとき、逃げずに堂々と顔を出す。それ自体が最高の仕返しになる、という考え方です。自分を励ます言葉として、ノートの隅に書いておきたくなる一言です。
GRAMMARしくみ
want +人+ to +動詞で「人に〜してほしい」。them to know that ~ で「彼らに〜を知ってほしい」。break +人で「人の心を折る」。
SOUND発音のコツ
「ゼイ・ディドゥン・ブレイク・ミー」。didn't の t は消え、「ディドゥン」。break を強く、静かに言い切る。
MINI TALKミニ会話
Are you really going to the party after what they said about you?
「あんなこと言われたのに、本当にパーティーに行くの?」Yes. I want them to know they didn't break me.
「うん。私の心は折れなかったって、分からせたいの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I failed the test, but it didn't break me. I'll try again.
「テストには落ちたけど、心は折れてない。また挑戦する。」 - 例2
That breakup almost broke me.
「あの失恋で、もう少しで心が折れるところだった。」 - 例3
I want you to know that I'm always on your side.
「私はいつもあなたの味方だって、知っていてほしい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm proud of you.「あなたを誇りに思うよ。」
- 返しThen go and show them.「なら、行って見せつけておいで。」
VS似た表現との違い
- They didn't beat me.beat は「打ち負かす」で、勝ち負けの話。break は「心を折る」で、気持ちや誇りが壊れなかったことに重点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
物について It didn't break. と言えば単に「壊れなかった」。人に使うときだけ「心が折れる」の意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…they didn't break me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pretty in Pink』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。