『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』Pretty in Pink · 1986
I'm having a bad day. Can we talk later?の意味と使い方
今日はついてないんだ。話はあとでいいかな?
ブレーン(アンドリュー・マッカーシー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は悪い日を持っている。私たちは後で話せますか?」
こなれた訳今日はついてないんだ。話はあとでいいかな?
POINTここがツボ
I'm having a bad day. は「今日は散々な日なんだ」という、とてもよく使う表現。have a bad day の進行形で「今まさにそういう一日の最中」というニュアンスになります。ただしこの場面のブレーンは、本当はアンディから逃げているだけ。正直に話せない弱さが、この言葉の裏に透けて見えます。日常では、つらい日に人に気を使ってもらいたいときに素直に使えます。Can we talk later? は「後で話せる?」という、話を延ばす丁寧な言い方です。
GRAMMARしくみ
have a good/bad day で「良い・悪い一日を過ごす」。進行形 I'm having にすると「今日という日の途中」。Can we ~? は「〜できる?」と軽く頼む形。
SOUND発音のコツ
「アイム・ハヴィンガ・バッ・デイ。キャン・ウィ・トーク・レイダー?」。having a は「ハヴィンガ」。later の t はラ行のように。
MINI TALKミニ会話
Hey, do you want to hear about my weekend?
「ねえ、週末の話、聞きたい?」Sorry, I'm having a bad day. Can we talk later?
「ごめん、今日ついてないんだ。あとで話してもいい?」Of course. Want some chocolate?
「もちろん。チョコ食べる?」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry I snapped at you. I'm having a bad day.
「さっきはきつく当たってごめん。今日はついてなくて。」 - 例2
Have a nice day!
「良い一日を!」 - 例3
Can we talk later? I'm in a meeting.
「あとで話せる?今、会議中なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure. Hope your day gets better.「もちろん。いい日になるといいね。」
- 返しNo. We need to talk now.「だめ。今話さなきゃ。」
VS似た表現との違い
- I'm busy.「忙しい」と状況だけを言う。I'm having a bad day. は気持ちや調子が悪いことを伝え、相手の思いやりを引き出す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大事な話を避ける言い訳に使うと、この映画のブレーンのように相手を傷つける。必ず後で話すこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm having a bad day. Can we talk later?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pretty in Pink』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。