『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』Pretty in Pink · 1986
I'm off like a dirty shirt.の意味と使い方
汚れたシャツみたいに、脱いで…じゃなくて、出かけるよ。
ダッキー(ジョン・クライヤー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は汚れたシャツのように、離れる」
こなれた訳汚れたシャツみたいに、脱いで…じゃなくて、出かけるよ。
POINTここがツボ
I'm off. は「もう行くね」という意味。一方、shirt と一緒に使う off は「脱ぐ」の意味にもなります。汚れたシャツはすぐ脱ぐ(off)もの。そこで「汚れたシャツみたいに、さっさと off(失礼)するよ」という、off の二つの意味をかけた言葉遊びになっているのです。英語にはこういう「ダジャレの別れのあいさつ」がいくつもあり、ダッキーのようなおどけたキャラクターにぴったり。普段は I'm off. だけでも十分使えます。
GRAMMARしくみ
be off は「出発する、立ち去る」。like ~ は「〜のように」。off には「脱いで」の意味もあり、take off a shirt(シャツを脱ぐ)とかけている。
SOUND発音のコツ
「アイム・オフ・ライカ・ダーティ・シャート」。like a は「ライカ」。dirty の t はラ行っぽく。shirt を強く。
MINI TALKミニ会話
Are you leaving already?
「もう帰るの?」Yep! I'm off like a dirty shirt. See you tomorrow!
「うん!ささっと退散するよ。また明日!」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, homework's done. I'm off like a dirty shirt!
「よし、宿題終わり。ささっと退散!」 - 例2
I'm off to the library. See you later.
「図書館に行ってくるね。じゃあね。」 - 例3
Take off your shoes before you come in.
「入る前に靴を脱いでね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! See you, Duck.「あはは!じゃあね、ダック。」
VS似た表現との違い
- I'm leaving.「もう帰るよ」という普通の言い方。I'm off like a dirty shirt. は言葉遊びで笑いを取る、おどけた別れのあいさつ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
かなりふざけた言い方なので、先生や上司との別れ際には向かない。友達同士で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm off like a dirty shirt.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pretty in Pink』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。