『ファインディング・ニモ』Finding Nemo · 2003

日常会話

Be nice! It's his first time at school!の意味と使い方

仲良くね!あの子、学校は初めてなんだから!

ボブ(クラスメートの親)

SCENEどんな場面?

学校の初日、ニモを珍しがってあれこれ聞く子どもたちに、一緒に来ていた親の一人が優しく注意する場面です。

直訳「優しくありなさい!それは彼の学校での最初の時だ!」

こなれた訳仲良くね!あの子、学校は初めてなんだから!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Be nice! は「意地悪しないで」「優しくしてあげて」という、親や先生がよく使う一言です。It's his first time 〜. は「〜は彼にとって初めてだ」。この2つを組み合わせると、新しい仲間をかばう、思いやりのある言葉になります。転校生や新入部員を迎えるとき、新しく入った後輩をかばうときにぴったり。first time at 〜 で「〜は初めて」と言えるので、旅行先で It's my first time in Japan.(日本は初めてです)とも使えます。

GRAMMARしくみ

Be nice は be 動詞の命令文で「優しくしなさい」。It's his first time at 〜. は「〜は彼にとって初めて」で、場所の前は at(学校・パーティーなど)や in(国・都市)を使い分けます。

SOUND発音のコツ

「ビー・ナイス!イッツ・ヒズ・ファースト・タイム・アット・スクール!」。nice と first を強く。first time はつながって「ファーストタイム」。

MINI TALKミニ会話

A:

Who's the new kid? He's so quiet.

「あの新しい子、誰?すごく静かだね。」
B:

Be nice! It's his first day here.

「優しくしなよ!ここに来て初日なんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Be nice! It's her first time on a plane.

    「優しくしてあげて!あの子、飛行機は初めてなんだから。」
  2. 例2

    It's my first time in Kyoto.

    「京都は初めてです。」
  3. 例3

    Be nice to your little sister.

    「妹に優しくしなさい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry! Welcome!「ごめん!ようこそ!」
  • 返しWe're just curious!「ちょっと気になっただけだよ!」

VS似た表現との違い

  • Be kind.Be kind. は「親切に・思いやりを持って」と、少しまじめな言い方。Be nice! は「意地悪しないの!」と、その場で注意するときによく使う気軽な言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

It's my first time.(今回が初めて)と I did it for the first time.(初めてそれをした)を混同しないように。

あわせて覚えたいBe nice to 〜 〜に優しくするfor the first time 初めて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Be nice! It's his first time at school!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Finding Nemo』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ