『ファインディング・ニモ』Finding Nemo · 2003

ジョーク・皮肉

Fish are friends, not food.の意味と使い方

魚は友達。食べ物じゃない。

ブルース(バリー・ハンフリーズ)たちサメ

SCENEどんな場面?

魚を食べないと誓ったサメたちの集まりで、サメのブルースたちが、自分たちに言い聞かせるように声をそろえる場面です。

直訳「魚は友達であり、食べ物ではない」

こなれた訳魚は友達。食べ物じゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

サメなのに「魚は友達、食べ物じゃない」と誓い合う、矛盾だらけの会。その真剣さが、この映画の中でもとびきり笑える場面です。A, not B. は「Aであって、Bではない」とはっきり区別する言い方。標語のように短く、リズムがいいので覚えやすいですね。ところが、ちょっとしたきっかけで本能が目覚めてしまい……。ダイエット中の友達に、Cake is a friend, not food.(ケーキは友達、食べ物じゃない)とふざけて言うのも楽しい使い方です。

GRAMMARしくみ

A are B, not C. で「AはBであって、Cではない」。後ろの not C で、よくある思い込みを打ち消しています。fish は単数も複数も同じ形なので、Fish are と複数扱いになっています。

SOUND発音のコツ

「フィッシュ・アー・フレンズ、ノット・フード」。friends と food を強く、同じリズムで。f の音が繰り返されるので、言葉遊びとしても気持ちいいです。

MINI TALKミニ会話

A:

Want some of my chips?

「ポテチ食べる?」
B:

No thanks. I'm on a diet. Chips are friends, not food.

「いらない。ダイエット中なの。ポテチは友達、食べ物じゃない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My dog is family, not a toy.

    「うちの犬は家族であって、おもちゃじゃない。」
  2. 例2

    Homework is a chance to learn, not a punishment.

    「宿題は学ぶチャンスであって、罰じゃない。」
  3. 例3

    It's a tool, not a toy.

    「それは道具だよ、おもちゃじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFish are friends, not food!「(声をそろえて)魚は友達、食べ物じゃない!」
  • 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」

VS似た表現との違い

  • A, not B / not A but BA, not B は「AであってBではない」と言いたいことを先に出す形。not A but B は「AではなくB」と否定を先に出す形で、どちらも意味は同じです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

fish を fishes と言うのは、種類の違う魚をいくつも指すときだけ。普通は単数も複数も fish です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

サメのブルースという名前は、映画『ジョーズ』の機械仕掛けのサメの愛称にちなんでいます。

あわせて覚えたいA, not B AであってBではない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Fish are friends, not food.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Finding Nemo』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ