『カーズ2』Cars 2 · 2011

イディオム

A wise car hears one word and understands two.の意味と使い方

賢い車は、一言聞いて二つを悟るものさ。

トッポリーノおじさん(フランコ・ネロ)

SCENEどんな場面?

イタリアの村で、友達とけんかしたことを言い当てられたマックィーン。驚く彼に、トッポリーノおじさんが答えます。

直訳「賢い車は一つの言葉を聞き、二つを理解する」

こなれた訳賢い車は、一言聞いて二つを悟るものさ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

人を車に置きかえた、ことわざ風の言い回しです。「賢い人は一言聞けば、その裏にあるもう一つのことまで分かる」という意味で、日本語の「一を聞いて十を知る」に近い考え方です。ただしトッポリーノおじさんは、すぐに that and Luigi told me(それと、ルイジから聞いた)と白状します。立派な格言を言っておいて、実は人から聞いていたというオチが笑えるところ。このあと、おじさんは友達とのけんかについて大切なアドバイスをしてくれます。

GRAMMARしくみ

A wise 〜 は「賢い〜は」と、ことわざによくある始め方。hear と understand を並べ、one と two で対比させています。

SOUND発音のコツ

「ア・ワイズ・カー・ヒアーズ・ワン・ワード・アンド・アンダースタンズ・トゥー」。one と two を強く、ゆっくりと。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you know I was sad?

「どうして私が落ち込んでるって分かったの?」
B:

A wise friend hears one word and understands two.

「賢い友達は、一言で全部分かるのさ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A wise person listens more than they speak.

    「賢い人は、話すより多く聞く。」
  2. 例2

    How did you know?

    「どうして分かったの?」
  3. 例3

    Luigi told me.

    「ルイジから聞いたんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's amazing.「すごい。」
  • 返しWho told you?「誰から聞いたの?」

VS似た表現との違い

  • I can read your mind.read your mind は「心を読む」と自分の力を言うだけ。トッポリーノのセリフは格言の形で、もったいぶって語っています。
あわせて覚えたいread someone's mind 人の心を読む

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A wise car hears one word and understands two.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cars 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ