『カーズ2』Cars 2 · 2011

ジョーク・皮肉

What's a "rendezvous"?の意味と使い方

「ランデブー」って何だ?

メーター(ラリー・ザ・ケーブル・ガイ)

SCENEどんな場面?

パーティーの廊下でスパイのホリーと出会い、すっかり心を奪われたメーター。仲間のもとに戻って、うっとりと尋ねます。

直訳「『ランデブー』とは何?」

こなれた訳「ランデブー」って何だ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

rendezvous(ランデブー)は「待ち合わせ・会う約束」。スパイ映画では、仲間と秘密に落ち合うことを指します。ホリーは任務のつもりで rendezvous と言ったのですが、メーターには意味が分かりません。そこへ仲間のルイジが It's like a date.(デートみたいなもんだよ)と答えたため、メーターは「デートの約束をした!」と大喜び。言葉の勘違いが、物語を大きく動かしていきます。

GRAMMARしくみ

What's a 〜? で「〜って何?」。知らない言葉の意味を聞くときの基本の形。What does 〜 mean? も同じように使えます。

SOUND発音のコツ

「ワッツ・ア・ランデヴー?」。rendezvous は「ランデヴー」。z と最後の s は読みません。夢見心地で。

MINI TALKミニ会話

A:

What's a "deadline"?

「デッドライン」って何?
B:

It's the last day you can turn something in.

「何かを出せる最後の日のことだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What does "rendezvous" mean?

    「ランデブー」ってどういう意味?
  2. 例2

    Let's rendezvous at the station at noon.

    「正午に駅で落ち合おう。」
  3. 例3

    I have a date tomorrow.

    「明日デートなんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's like a date.「デートみたいなもんだよ。」
  • 返しIt means a meeting.「待ち合わせって意味だよ。」

VS似た表現との違い

  • meetingmeeting は会議や会うこと全般。rendezvous は「約束した場所と時間に落ち合う」ことで、少し秘密めいた響きがあります。
あわせて覚えたいWhat does 〜 mean? 〜ってどういう意味?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What's a "rendezvous"?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cars 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ