…then they need to change, not you.の意味と使い方
…変わるべきなのはそいつらの方で、お前じゃない。
ライトニング・マックィーン(オーウェン・ウィルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「…それなら、彼らが変わる必要がある、あなたではなく」
こなれた訳…変わるべきなのはそいつらの方で、お前じゃない。
POINTここがツボ
前半は if people aren't taking you seriously(もし人がお前を本気にしないなら)。直前に Be yourself here.(ここでも自分らしくいろ)とも言っています。旅の初め、マックィーンはメーターに「ここでは振る舞いを変えてくれ」と頼み、その後けんかになりました。その間違いに気づいたからこその言葉です。ありのままの友達を受け入れることの大切さが詰まった、映画のテーマとなる名セリフです。
GRAMMARしくみ
A, not B で「B ではなく A」。大事な方を先に言い、not で否定する方を後ろに付け足します。
SOUND発音のコツ
「ゼン・ゼイ・ニード・トゥ・チェインジ、ナット・ユー」。not you をはっきり強く。
MINI TALKミニ会話
Everyone says my drawings are weird.
「みんな、私の絵は変だって言うの。」Then they need to change, not you.
「なら、変わるべきなのはみんなの方で、君じゃない。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't have to change. Just be yourself.
「変わらなくていい。ありのままでいて。」 - 例2
It's your fault, not mine.
「君のせいだ、僕じゃない。」 - 例3
Be yourself.
「自分らしくいて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, buddy.「ありがとな、相棒。」
- 返しYou really think so?「本当にそう思う?」
VS似た表現との違い
- You don't need to change.You don't need to change. は「変わらなくていい」と言うだけ。not you を付けると、悪いのは周りだとはっきり伝わります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…then they need to change, not you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cars 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。