『カーズ2』Cars 2 · 2011

イディオム

You're making a scene!の意味と使い方

騒ぎを起こすなよ!

ライトニング・マックィーン(オーウェン・ウィルソン)

SCENEどんな場面?

東京のパーティーで、わさびを食べて大騒ぎした上、オイル漏れの疑いまでかけられたメーター。マックィーンが注意します。

直訳「君は場面を作っている!」

こなれた訳騒ぎを起こすなよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make a scene は「(人前で)騒ぎを起こす・みっともないまねをする」。scene は「場面」の他に「人前での大騒ぎ」という意味があります。直前に Mater, you have to get a hold of yourself.(メーター、しっかりしてくれ)とも言っています。世界中のレーサーが集まる正式なパーティーで、マックィーンは友達のふるまいが恥ずかしくてたまりません。でもこの「ここではおとなしくして」という気持ちが、のちに二人の大げんかにつながっていきます。

GRAMMARしくみ

make a scene で「人前で騒ぎを起こす」。Don't make a scene. で「騒ぎを起こさないで」と、人前で注意するときによく使います。

SOUND発音のコツ

「ユア・メイキング・ア・スィーン!」。scene を強く、小声だけど必死に。

MINI TALKミニ会話

A:

I want that toy! I want it now!

「あのおもちゃ欲しい!今すぐ欲しい!」
B:

Shh! Don't make a scene in the store.

「しーっ!お店で騒がないの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please don't make a scene at the restaurant.

    「レストランで騒ぎを起こさないでね。」
  2. 例2

    Get a hold of yourself!

    「しっかりして!」
  3. 例3

    Everyone is staring at us.

    「みんなこっちを見てるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I couldn't help it.「ごめん、どうしようもなくて。」
  • 返しI'm not making a scene!「騒いでなんかいないよ!」

VS似た表現との違い

  • You're too loud!too loud は声の大きさを注意するだけ。make a scene は、人目を引くみっともない騒ぎ全体を指します。
あわせて覚えたいget a hold of oneself 落ち着く・しっかりする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're making a scene!

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! make a scene

このセリフには、大学入試によく出る熟語 make a scene((人前で)騒ぎを起こす)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cars 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ