『パルプ・フィクション』Pulp Fiction · 1994

日常会話

That's an interesting point.の意味と使い方

それは面白い指摘だな。

ジュールス(サミュエル・L・ジャクソン)

SCENEどんな場面?

目的の部屋の前で時間をつぶす二人。足のマッサージについての持論を熱く語るヴィンセントに、ジュールスが一言返し、気持ちを切り替える。

直訳「それは興味深い点だ」

こなれた訳それは面白い指摘だな。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

相手の発言に感心したとき、また、すぐには賛成も反対もできないときに使う、便利な相づちです。interesting は「興味深い」。ビジネスの会議でも、友達同士の会話でも使えます。ただし言い方によっては、「なるほどね(でも今はそれどころじゃない)」と、話を軽く流すニュアンスにもなります。ジュールスもこの言葉で会話を区切り、「さあ、役に入るぞ」と仕事モードに切り替えます。相手の意見を受け止めつつ、話を次に進めるための、大人の会話術です。

GRAMMARしくみ

point は「(話の)要点、指摘」。You have a point.(一理あるね)、That's beside the point.(それは論点がずれている)なども一緒に覚えたい。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・アン・インタレスティング・ポイント」。interesting は「イントゥレスティン」と3音節で言うのが自然。point を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Maybe we should start the meeting with the questions.

「会議は質問から始めたらどうかな。」
B:

That's an interesting point. Let's try it.

「それは面白い考えだね。やってみよう。」
A:

Great.

「よかった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That's an interesting point. I never thought about it that way.

    「それは面白い指摘だね。そんなふうに考えたことはなかったよ。」
  2. 例2

    You have a point, but it's too expensive.

    「一理あるけど、高すぎるよ。」
  3. 例3

    That's beside the point.

    「それは論点がずれているよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I thought so too.「ありがとう。私もそう思って。」
  • 返しSo what do you think?「で、どう思う?」

VS似た表現との違い

  • Good point.「いい指摘だね」と短く同意する。That's an interesting point. は、同意するとは限らず、「考える価値がある」と受け止める響き。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

直後の Let's get into character.(役に入ろう)は、俳優が役になりきるときに使う言葉。

あわせて覚えたいGood point. いい指摘だねI never thought of that. それは考えたことがなかった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's an interesting point.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pulp Fiction』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ