『パルプ・フィクション』Pulp Fiction · 1994

イディオム

Personality goes a long way.の意味と使い方

性格の良さってのは大きいんだよ。

ジュールス(サミュエル・L・ジャクソン)

SCENEどんな場面?

朝のダイナー。ベーコンを食べないジュールスと、理由を聞くヴィンセントが、豚と犬について大まじめに議論する。

直訳「性格は長い道のりを行く」

こなれた訳性格の良さってのは大きいんだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

go a long way は「大いに役立つ、大きな効果がある」という意味の慣用句です。豚は汚いから食べないと言うジュールスに、ヴィンセントが「犬だって汚いだろ?」と聞くと、ジュールスは「犬には性格がある。性格の良さは大きい」と答えます。日常では、A smile goes a long way.(笑顔一つで大きく変わる)、A little kindness goes a long way.(ちょっとした親切が大きな力になる)のように、前向きなメッセージとしてよく使われます。

GRAMMARしくみ

主語+go(es) a long way で「〜は大いに役立つ」。go a long way toward ~ で「〜に大きく役立つ」。物理的に「遠くへ行く」意味でも使えるので文脈で判断する。

SOUND発音のコツ

「パーソナリティ・ゴウズ・ア・ロング・ウェイ」。na を強く。long way を伸ばしてゆったりと。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you get the job? You had no experience.

「どうやってその仕事に受かったの?経験なかったのに。」
B:

I smiled a lot. A good attitude goes a long way.

「たくさん笑顔を見せたの。前向きな態度は大きいよ。」
A:

I'll remember that.

「覚えておく。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A little kindness goes a long way.

    「ちょっとした親切が、大きな力になる。」
  2. 例2

    A smile goes a long way.

    「笑顔一つで大きく変わる。」
  3. 例3

    Saying thank you makes a big difference.

    「ありがとうと言うだけで、大きな違いが生まれる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo true.「本当にそうだね。」
  • 返しI'll keep that in mind.「心にとめておくよ。」

VS似た表現との違い

  • make a big difference「大きな違いを生む」。結果の差に焦点がある。go a long way は、小さなことが遠くまで(大きく)効いていく、というイメージ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ヴィンセントは「じゃあ豚の性格がよくなれば、汚い動物じゃなくなるのか?」と返し、議論はさらに続く。

あわせて覚えたいmake a big difference 大きな違いを生むfirst impressions 第一印象

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Personality goes a long way.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! go a long way

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go a long way(大いに役立つ;成功する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pulp Fiction』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ