『パルプ・フィクション』Pulp Fiction · 1994

日常会話

I got my moments.の意味と使い方

まあ、たまにはね。

ヴィンセント(ジョン・トラボルタ)

SCENEどんな場面?

店員の仮装の正体をずばり言い当てたヴィンセント。ミアに「なかなか鋭いのね」と言われ、得意げに答える。

直訳「私は私の瞬間を持っている」

こなれた訳まあ、たまにはね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

have one's moments は「(いつもではないが)たまにはいいところもある」という意味の、謙遜まじりの表現です。ほめられたときに I have my moments.(まあ、たまにはね)と言えば、照れくささと少しの自慢が伝わります。ヴィンセントは have を got にした、くだけた形で言っています。また、He has his moments. と言えば「彼にも、いいところはあるよ」と、普段は困った人を少しかばうときにも使えます。ほめられたときの、使いやすい返し方です。

GRAMMARしくみ

have one's moments で「(調子のいい)時もある」。I got は I've got(=I have)の会話での省略形。正式には I have my moments.

SOUND発音のコツ

「アイ・ガット・マイ・モウメンツ」。moments の mo を強く。少しとぼけた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

You fixed the printer? I'm impressed.

「プリンター直したの?すごい。」
B:

I have my moments.

「まあ、たまにはね。」
A:

Can you fix my bike too?

「私の自転車も直せる?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wow, you cooked this? —Yeah, I have my moments.

    「わあ、これあなたが作ったの?―うん、たまにはね。」
  2. 例2

    My brother is lazy, but he has his moments.

    「兄は怠け者だけど、いいところもある。」
  3. 例3

    Thanks, I try my best.

    「ありがとう、精一杯やってるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't get too proud.「あんまり調子に乗らないでね。」
  • 返しMore than moments!「たまにどころじゃないよ!」

VS似た表現との違い

  • Thank you.ほめられたときの基本の返事。I have my moments. はユーモアと謙遜を混ぜた、気の利いた返し。
あわせて覚えたいThanks, I try. ありがとう、頑張ってるからねnot bad, huh? なかなかでしょ?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I got my moments.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pulp Fiction』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ