『グッド・ワイフ 彼女の評決』The Good Wife · 2009
It has its moments.の意味と使い方
楽しいときもあるわね。
アリシア(ジュリアナ・マルグリーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、それの(いい)瞬間を持っている」
こなれた訳楽しいときもあるわね。
POINTここがツボ
「それにはそれなりの瞬間がある」→「いつもじゃないけど、いいときもある」という意味です。好きか嫌いかをはっきり言わず、「悪くない」と控えめに認める大人っぽい返事。アリシアは苦労の多い仕事を楽しいとは言い切れないけれど、手応えも感じている。その複雑な気持ちが、この短い一言ににじみます。感想を聞かれて「まあ、いい部分もあるよ」と答えたいとき、ぜひ使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
its は it の所有格「それの」で、it's(=it is)とは別物。moments は「(よい)瞬間」。have its moments で「時々いいところがある」という決まった言い方です。
SOUND発音のコツ
It has its moments →「イッハズィッツ・モウメンツ」。has と its がつながります。moments を少し上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
Do you like your part-time job?
「バイト、楽しい?」It has its moments. The free lunch is nice.
「いいときもあるよ。まかないはおいしいし。」TRY IT例文3つ
- 例1
Is living alone fun? It has its moments.
「一人暮らしって楽しい?——いいときもあるよ。」 - 例2
This town is quiet, but it has its moments.
「この町は静かだけど、いいところもあるよ。」 - 例3
My little brother is annoying, but he has his moments.
「弟はうるさいけど、たまにいいところもある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSounds like a yes.「それって、楽しいってことだね。」
VS似た表現との違い
- It's okay.「まあまあ」で、あまり熱のない返事。It has its moments. は「良い瞬間もある」と、ポジティブな部分をちゃんと認めています。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
its を it's と書き間違えやすいので要注意です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It has its moments.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good Wife』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。