『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』Scent of a Woman · 1992

日常会話

That's not relevant to this discussion.の意味と使い方

それは、この話とは関係ありません。

フレディ(フェラーリの販売員)

SCENEどんな場面?

試乗を断ろうとする販売員フレディに、フランクが「今月フェラーリは何台売れた?」と突っ込むと、彼はこう返す。

直訳「それはこの議論に関連していない」

こなれた訳それは、この話とは関係ありません。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

relevant は「関係のある・関連した」。not relevant to ~ で「~とは関係ない」となり、話をそらされたくないときや、答えたくない質問をかわすときの決まり文句です。販売員フレディは、売り上げが悪いという痛いところを突かれ、とっさにこの言葉で逃げます。でもフランクはそれを見抜き、さらにたたみかけていきます。会議や話し合いでよく使われる、ややかたい表現です。日常では、話が脱線したときに、That's not relevant. と短く言うこともできます。

GRAMMARしくみ

be relevant to ~で「~に関係がある」。否定の not を入れて「関係がない」。反対語は irrelevant(無関係な)。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ナット・レレヴァント・トゥ・ディス・ディスカッション」。relevant は最初の「レ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are we talking about lunch? This meeting is about the school festival.

「なんでお昼の話をしてるの?これは文化祭の会議だよ。」
B:

You're right. That's not relevant. Let's stay on topic.

「その通り。関係ないね。本題に戻ろう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your hair color is not relevant to this job interview.

    「あなたの髪の色は、この面接とは関係ありません。」
  2. 例2

    How old I am is beside the point.

    「私が何歳かは本題とは関係ない。」
  3. 例3

    Please keep your questions relevant.

    「質問は関係のあるものだけにしてください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFreddie, the Eighties are over.「フレディ、80年代は終わったんだよ。」

VS似た表現との違い

  • That's beside the point.「それは論点から外れている」と相手の話を整理する言い方。not relevant は「関係がない」と、より事務的に切り捨てる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

友達との会話で使うと、冷たく、偉そうに聞こえることがある。

あわせて覚えたいThat's beside the point. それは本題から外れているLet's stay on topic. 話をそらさないようにしよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's not relevant to this discussion.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Scent of a Woman』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ