『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』Scent of a Woman · 1992
No, I'm just gettin' warmed up.の意味と使い方
いや、まだ始まったばかりだ。
フランク(アル・パチーノ)
SCENEどんな場面?
直訳「いや、私はちょうど温められつつあるところだ」
こなれた訳いや、まだ始まったばかりだ。
POINTここがツボ
warm up は「準備運動をする・体を温める」。get warmed up で「体が温まる」、つまり「エンジンがかかってきた」という意味になります。I'm just getting warmed up. は「まだ準備運動の段階だ、本番はこれから」と、さらに勢いを増すことを宣言する決まり文句。フランクは、ここから映画史に残る大演説を始めます。日常では、ゲームや議論で「もう終わり?」と聞かれたときに、余裕を見せて言い返すのにぴったり。スポーツの試合中に言うと、かっこよく決まります。
GRAMMARしくみ
get+過去分詞で「~の状態になる」。gettin' は getting の g を落とした発音どおりのつづり。just は「ちょうど今」。
SOUND発音のコツ
「ノウ、アイム・ジャスト・ゲッティン・ウォームダップ」。warmed up はつながって「ウォームダップ」。
MINI TALKミニ会話
You've already sung five songs. Are you done?
「もう5曲も歌ったよ。終わり?」Done? I'm just getting warmed up!
「終わり?まだ始まったばかりだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
"Are you tired already?" "No way. I'm just getting warmed up!"
「もう疲れたの?」「まさか。まだ始まったばかりだよ!」 - 例2
Let's warm up before the race.
「レースの前に準備運動をしよう。」 - 例3
The party is just getting started.
「パーティーはまだ始まったばかりだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen please continue, sir.「では、どうぞ続けてください。」
VS似た表現との違い
- I'm not finished.「まだ終わっていない」と事実を言う形。just getting warmed up は「これからもっと激しくなるぞ」という勢いを感じさせる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No, I'm just gettin' warmed up.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! warm up (~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 warm up (~)(準備運動をする;(~を)温める;(場が)盛り上がる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scent of a Woman』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。