『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』Scent of a Woman · 1992
…you're just in a slump right now.の意味と使い方
今はちょっと落ち込んでるだけだよ。
チャーリー(クリス・オドネル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは今、ただスランプの中にいる」
こなれた訳今はちょっと落ち込んでるだけだよ。
POINTここがツボ
slump は「不調・スランプ」。日本語の「スランプ」と同じく、スポーツ選手が打てない時期などに使いますが、英語ではもっと広く、気分の落ち込みや景気の悪化にも使います。in a slump で「不調の状態にある」。チャーリーは、深い絶望の中にいるフランクに「今だけだよ」と声をかけますが、フランクは「スランプなんかじゃない」と強く否定します。この言葉の軽さと、現実の重さの差が胸に迫る場面です。日常では、勉強や部活がうまくいかない友達を励ますのにぴったりです。
GRAMMARしくみ
be in a slump で「不調だ」。just(ただ~なだけ)と right now(今は)を加えて、「一時的なものだ」と励ましの気持ちを強めている。
SOUND発音のコツ
「ユア・ジャスト・イン・ア・スランプ・ライ・ナウ」。slump の「ラ」を強く。right の t はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
I can't hit the ball at all these days.
「最近、全然ボールが打てないんだ。」You're just in a slump. Keep practicing and you'll get out of it.
「スランプなだけだよ。練習を続ければ抜け出せるって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry. You're just in a slump. You'll get better soon.
「心配しないで。今はスランプなだけ。すぐ調子が戻るよ。」 - 例2
The team finally got out of its slump.
「チームはやっと不調から抜け出した。」 - 例3
She's going through a rough patch.
「彼女は今、つらい時期を過ごしている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSlump? No slump, Charlie.「スランプ?スランプなんかじゃないよ、チャーリー。」
VS似た表現との違い
- depressed医学的な「うつ」も含む、深い落ち込み。in a slump は「一時的な不調」で、いつか抜け出せるという前向きな響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
深刻に悩んでいる人に軽く言うと、気持ちを分かってもらえないと感じさせることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…you're just in a slump right now.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scent of a Woman』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。