『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』Scent of a Woman · 1992
He's come to the crossroads.の意味と使い方
彼は今、人生の分かれ道に来ている。
フランク(アル・パチーノ)
SCENEどんな場面?
直訳「彼は十字路に来てしまった」
こなれた訳彼は今、人生の分かれ道に来ている。
POINTここがツボ
crossroads は「交差点」、そこから「人生の分かれ道・重大な決断の時」を表します。フランクは「私も分かれ道に来たことがある。正しい道は分かっていたが、選ばなかった。難しすぎたからだ」と自分を語り、そして「チャーリーも今、分かれ道に来ている。そして正しい道を選んだ」と続けます。at a crossroads(分かれ道にいる)という形でもよく使います。進学や就職など、大事な決断の場面を語るときにぴったりの、深みのある表現です。
GRAMMARしくみ
He's come は He has come の短縮で、現在完了。「(今まさに)分かれ道にたどり着いた」状態を表す。crossroads は単数でも s が付く。
SOUND発音のコツ
「ヒーズ・カム・トゥ・ザ・クロスロウズ」。crossroads の「クロス」を強く。
MINI TALKミニ会話
Should I join the soccer club or the music club?
「サッカー部と音楽部、どっちに入ろう?」You're at a crossroads. Choose the one you'll love.
「分かれ道だね。好きになれるほうを選びなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
After high school, I was at a crossroads: college or work?
「高校を出たとき、私は分かれ道にいた。進学か、就職か。」 - 例2
Moving to Tokyo was a turning point in my life.
「東京への引っ越しは、人生の転機だった。」 - 例3
The company is at a crossroads.
「その会社は岐路に立っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd he chose the right path.「そして彼は、正しい道を選んだ。」
VS似た表現との違い
- a turning point後から振り返って「あれが転機だった」と言うときの表現。crossroads は、まさに今どちらの道を選ぶかという決断の瞬間。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
crossroads は単数形でも s が付く珍しい名詞。a crossroads と a を付けて使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He's come to the crossroads.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scent of a Woman』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。