『マダム・フローレンス! 夢見るふたり』Florence Foster Jenkins · 2016
Then let's get started.の意味と使い方
では、始めましょう。
カルロ・エドワーズ(デヴィッド・ヘイグ)
SCENEどんな場面?
直訳「それなら、私たちに始めさせよう」
こなれた訳では、始めましょう。
POINTここがツボ
授業、会議、練習など、何かを始めるときの定番の一言です。Let's start. よりも少し自然で、先生や司会者がよく使います。then は「それでは・じゃあ」で、紹介やあいさつが済んだ流れを受けて本題に入る感じを出します。この直後、コズメは初めてフローレンスの歌声を聞き、笑顔が消えてしまいます。NPRの評でも語られる、思わず笑ってしまう名場面への入り口です。
GRAMMARしくみ
Let's+動詞の原形で「〜しよう」。get started は「始める・取りかかる」で、start より「さあ動き出そう」という勢いが出る。
SOUND発音のコツ
let's get は「レッツゲッ」、started は「スターティッド」で t がやわらかく「スターリッド」に近くなることもある。
MINI TALKミニ会話
Sorry I'm late! I'm ready now.
「遅れてごめん!もう準備できたよ。」Great. Then let's get started.
「よし。じゃあ始めよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone's here? Then let's get started.
「みんなそろった?じゃあ始めよう。」 - 例2
Let's get started on our homework.
「宿題に取りかかろう。」 - 例3
Before we get started, let me introduce our guest.
「始める前に、ゲストを紹介します。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSounds good!「いいね!」
VS似た表現との違い
- Let's start.意味はほぼ同じ。get started の方が、準備を終えて「さあやるぞ」と動き出す感じがあり、会話でよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Then let's get started.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Florence Foster Jenkins』(2016)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。