『フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン』Fly Me to the Moon · 2024
Pilots fight gravity. It's part of their nature.の意味と使い方
パイロットは重力に逆らうものさ。それが彼らの性分なんだ。
モー・バーカス(ウディ・ハレルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「パイロットは重力と戦う。それは彼らの本質の一部だ」
こなれた訳パイロットは重力に逆らうものさ。それが彼らの性分なんだ。
POINTここがツボ
gravity は「重力」。fight gravity は文字どおり「重力と戦う」で、空を飛ぶパイロットの仕事そのものを表しています。同時に「(流れに)逆らう、素直に従わない」という意味も重ねていて、頑固なコールの性格を、パイロットらしさとしてうまく説明しているのです。直前には Don't take it personally.(個人的に受けとらないで)とも言っています。part of one's nature は「〜の性分、生まれつきの性質」。人の性格を説明するときに便利な言い方です。
GRAMMARしくみ
主語が複数の一般的な人々(Pilots)で、現在形を使い「〜というものだ」という一般論を述べている。part of 〜's nature で「〜の性質の一部」。
SOUND発音のコツ
「パイロッツ・ファイト・グラヴィティ。イッツ・パート・オブ・ゼア・ネイチャー」。gravity の「グラ」を強く。
MINI TALKミニ会話
My brother argues with everything I say.
「弟、私の言うこと全部に反論するんだよ。」Don't take it personally. Little brothers fight everything. It's part of their nature.
「気にしないで。弟ってのは何にでも逆らうもの。性分なんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Cats knock things off tables. It's part of their nature.
「猫はテーブルから物を落とすものさ。それが性分なんだ。」 - 例2
Don't take it personally. He's grumpy with everyone.
「気にしないで。彼は誰にでも不機嫌なの。」 - 例3
Helping people is in her nature.
「人を助けるのは彼女の性分だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHuh.「へえ。」
- 返しThat explains a lot.「それで納得。」
VS似た表現との違い
- personalitypersonality は「性格、人柄」全体。nature は「生まれつきの性質、本性」で、変えにくいものというニュアンス。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
gravity には「重力」の他に「重大さ、まじめさ」という意味もある。まじめなコールにぴったりの言葉選び。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Pilots fight gravity. It's part of their nature.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fly Me to the Moon』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。