『野生の島のロズ』The Wild Robot · 2024
it's in my natureの意味と使い方
それが俺の性分なんだ
フィンク(ペドロ・パスカル)
SCENEどんな場面?
直訳「それは私の性質の中にある」
こなれた訳それが俺の性分なんだ
POINTここがツボ
nature には「自然」の他に「性質・本性」という意味があります。It's in my nature. は「それが私の生まれつきの性質だ・性分なんだ」という意味。フィンクは I'm a fox. I do foxy things.(俺はキツネ。キツネらしいことをする)と言ってから、この言葉で締めくくります。するとロズは、自分も I'm a robot. I do robot-y things. と同じ形で返します。この掛け合いは、二人の関係の始まりを表す名場面。性格や癖を説明するときに便利な表現です。
GRAMMARしくみ
in one's nature で「その人の性質の中に=生まれつきの」。主語の it は、自分のした行動を指している。It's not in my nature to ~ で「~するのは私の性分ではない」とも言える。
SOUND発音のコツ
「イッツインマイネイチャー」。it's in はつながって「イッツィン」。nature を強く、肩をすくめるように軽く言う。
MINI TALKミニ会話
Why do you always organize everyone's desks?
「なんでいつもみんなの机を整理するの?」I can't help it. It's in my nature.
「やめられないの。性分なんだ。」Well, thanks, I guess.
「まあ、ありがとう、かな。」TRY IT例文3つ
- 例1
I always help people. It's in my nature.
「私はいつも人を助けちゃうの。性分なのよ。」 - 例2
It's not in his nature to give up.
「あきらめるのは彼の性分じゃない。」 - 例3
She's shy by nature.
「彼女は生まれつき恥ずかしがりだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「それなら仕方ないね。」
- 返しCan't you change?「変われないの?」
VS似た表現との違い
- second nature「(習慣による)第二の天性」。練習して身についたこと。in my nature は生まれつきの性質。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
悪いことの言い訳として使うと、反省していないように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
it's in my nature
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wild Robot』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。