SCENEどんな場面?
直訳「私は彼を守るつもりだ」
こなれた訳私が彼を守ります。
POINTここがツボ
I will ~ は、その場で決めた強い意志を表します。特に、ロズのように will をはっきりと短縮せずに言うと、「必ず~する」という固い決意が伝わります。protect は「守る」。最初は「ひなの世話」を仕事として引き受けたロズが、この言葉を口にするとき、それはもう単なる命令の実行ではなく、親としての気持ちに近づいています。短い文ですが、物語の大事な転換点になる一言。家族や友達、大切な物を守ると約束するときに、そのまま使える表現です。
GRAMMARしくみ
I will+動詞の原形で「(必ず)~する」という意志。protect+人で「人を守る」。protect A from B で「B から A を守る」と、何から守るかも言える。
SOUND発音のコツ
「アイウィルプロテクトヒム」。I will を短縮せずにはっきり言うと決意が強く聞こえる。protect の tect を強く、him は「イム」と軽く。
MINI TALKミニ会話
I'm scared of the big dog next door.
「隣の大きな犬が怖いんだ。」Stay behind me. I will protect you.
「私の後ろにいて。守ってあげる。」Thanks, big sister.
「ありがとう、お姉ちゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry. I will protect you from the rain with my umbrella.
「大丈夫。私の傘で雨から守ってあげる。」 - 例2
We must protect the environment.
「私たちは環境を守らなければならない。」 - 例3
I'll keep you safe.
「あなたを守るよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPromise?「約束してくれる?」
- 返しThank you.「ありがとう。」
VS似た表現との違い
- I'll take care of him.「彼の面倒を見る」。日々の世話をする意味。protect は危険から守ることに焦点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I will protect to him のように to を入れない。protect は直接目的語をとる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I will protect him.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wild Robot』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。