『野生の島のロズ』The Wild Robot · 2024

ジョーク・皮肉

Is that satisfactory?の意味と使い方

それで満足ですか?

ロズ(ルピタ・ニョンゴ)

SCENEどんな場面?

ひなの名前を考えたロズが、仕事の確認をするような口調で、本人に気に入ったかどうかを尋ねる場面。

直訳「それは満足のいくものですか?」

こなれた訳それで満足ですか?

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

satisfactory は「満足のいく・十分な」という、とても改まった言葉で、仕事の評価や報告書などで使われます。ロズは、黄色い明るいくちばし(bright bill)から、ひなを Brightbill と名づけ、まるで製品のサービス確認のように Is that satisfactory? と聞きます。するとひなは、ロズのロボットの口調を真似て Satisfactory! と答えます。普通なら Do you like it? と聞くところを、ロボットらしい言葉で聞くところが、愛らしくておかしい名場面です。

GRAMMARしくみ

satisfactory は動詞 satisfy(満足させる)から来た形容詞。「期待や基準を満たしている」という意味で、感情の満足よりも評価の言葉。

SOUND発音のコツ

satisfactory は「サティスファクトリー」で、fac を強く。Is that は「イズザッ」。ロボットのように平らに言うと雰囲気が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I fixed your bike. Is that satisfactory?

「自転車直したよ。ご満足いただけましたか?」
B:

Ha, why are you talking like a robot?

「はは、なんでロボットみたいなしゃべり方なの?」
A:

I just watched The Wild Robot.

「『野生の島のロズ』を観たばかりなんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your report is satisfactory, but it could be better.

    「君のレポートは合格点だけど、もっと良くできるね。」
  2. 例2

    Do you like it?

    「気に入った?」
  3. 例3

    I'm satisfied with the result.

    「結果に満足しています。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSatisfactory!「満足です!」
  • 返しPerfect, thank you.「完璧、ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • satisfied「(人が)満足している」。人の気持ちを表す。satisfactory は物事が「満足のいく」状態であることを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人について I'm satisfactory. と言うと「私は合格点の人間です」という変な意味になる。自分の気持ちは I'm satisfied.

あわせて覚えたいsatisfied 満足しているsatisfying 満足感を与える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is that satisfactory?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Wild Robot』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「家族」の場面で使えるフレーズ