『ミッド・センチュリー・モダン』Mid-Century Modern · 2025
Give me a break! I was a kid.の意味と使い方
勘弁してよ!子どもだったんだから。
バニー(ネイサン・レイン)
SCENEどんな場面?
直訳「私に休みをくれ!私は子どもだった」
こなれた訳勘弁してよ!子どもだったんだから。
POINTここがツボ
Give me a break! は「勘弁してよ・いいかげんにして」という、あきれや抗議を表す定番の一言。直訳の「休憩をちょうだい」とはまったく違う意味になるのが面白いところです。バニーは、母のクローゼットで歌手ベット・ミドラーになりきって踊っていた昔の写真の話を出され、「子どもだったんだ」と言い訳します。ところが妹の返事は You were 23!(23歳だったじゃない!)。言い訳が一瞬でくずれる、きょうだいげんかの見本のような場面です。
GRAMMARしくみ
break は「休憩・中断」。Give me a break. で「(責めるのを)ちょっとやめて」→「勘弁して」。I was a kid. は過去形で、昔のことだと言い訳している。
SOUND発音のコツ
Give me a break →「ギミアブレイク」。give me が「ギミ」とつながる。break を強く、あきれた調子で。
MINI TALKミニ会話
You still haven't cleaned your room?
「まだ部屋片づけてないの?」Give me a break! I just got home.
「勘弁してよ!今帰ってきたばっかり。」TRY IT例文3つ
- 例1
Another test tomorrow? Give me a break!
「明日もテスト?勘弁してよ!」 - 例2
Come on, give me a break. It was my first time.
「ねえ、大目に見てよ。初めてだったんだから。」 - 例3
Cut him some slack. He's new here.
「彼のことは大目に見てあげて。来たばかりなんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo way. I'm telling everyone.「だめ。みんなに言っちゃう。」
- 返しOkay, okay. Sorry.「はいはい、ごめん。」
VS似た表現との違い
- Cut me some slack.「(厳しくしないで)大目に見て」とお願いする言い方。Give me a break! は抗議やあきれの気持ちが強く、叫ぶように使うことも多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に休憩を頼みたいなら Can I take a break? と言いましょう。Give me a break! は「勘弁して」に聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Give me a break! I was a kid.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Give me a break.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Give me a break.(勘弁してよ;冗談はやめて;少し休ませて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mid-Century Modern』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。