『ミッド・センチュリー・モダン』Mid-Century Modern · 2025
When you know, you know.の意味と使い方
分かるときは分かるものよ。
バニー(ネイサン・レイン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが知るときは、あなたは知る」
こなれた訳分かるときは分かるものよ。
POINTここがツボ
When you know, you know. は「運命の相手は、出会えば分かるもの」という恋愛の決まり文句。理屈ではなく直感だ、という気持ちを表します。バニーは「10年一緒でも一晩でも関係ない」と言い、母に「パパとは53年結婚してたよね。いつ運命の人だと分かったの?」と聞きます。ところがシビルの答えは When I buried him.(お葬式のときよ)。ロマンチックな決まり文句を、毒舌ママが一刀両断する、このドラマらしい笑いの名場面です。
GRAMMARしくみ
主語の you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般の人を指す。同じ言葉を繰り返して「説明はできないが、そういうものだ」と言い切る形。
SOUND発音のコツ
When you know, you know →「ウェニュノウ、ユノウ」。when と you がつながる。2回目の know を少し下げて、しみじみと。
MINI TALKミニ会話
You decided to buy that guitar in one minute?
「あのギター、1分で買うって決めたの?」When you know, you know.
「分かるときは分かるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
How did you know she was the one? — When you know, you know.
「どうして彼女が運命の人だと分かったの?——分かるときは分かるんだよ。」 - 例2
I knew this was my dream school the moment I saw it.
「見た瞬間、ここが夢の学校だと分かった。」 - 例3
It was love at first sight.
「一目ぼれだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, but how did you know?「うん、でもどうして分かったの?」
- 返しThat's so romantic.「ロマンチックだね。」
VS似た表現との違い
- It was love at first sight.「一目ぼれだった」と出会いの瞬間を言う表現。When you know, you know. は恋愛以外の直感(家、仕事、買い物)にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
理由をきちんと説明すべき場面(面接など)でこの言葉だけを返すと、ごまかしに聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
When you know, you know.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mid-Century Modern』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。