『ミッド・センチュリー・モダン』Mid-Century Modern · 2025

日常会話

I think I'm detecting a tone.の意味と使い方

何か言い方にトゲがない?

バニー(ネイサン・レイン)

SCENEどんな場面?

第8話。泊まりに来ている妹ミンディについて、友人が「あと何回寝たら帰るの?」と何度も聞くので、バニーが気づきます。

直訳「私は、ある口調を検知していると思う」

こなれた訳何か言い方にトゲがない?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

tone は「口調」。英語では a tone だけで「(いやみ・不満のこもった)とげのある口調」という意味になります。バニーの「トゲがある気がするんだけど」に、友人は About time. I've had this tone for the last two days.(やっと気づいた?2日前からずっとこの口調だよ)と返して笑いを取ります。How many more sleeps?(あと何回寝たら?)は本来、子どもがクリスマスを待つときの言い方。それを「早く帰ってほしい」に使っているのも面白いところです。

GRAMMARしくみ

detect は「(かすかなものを)感知する」という固めの語。わざと探知機のような言葉を使って、相手の不満にやんわり気づいたことを伝えている。a tone の a が「ある種の(いやな)」を表す。

SOUND発音のコツ

detecting a tone →「ディテクティンガトウン」。detecting の g と a がつながる。tone を強く、少し上げて。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh, sure, you can borrow my notes. Again.

「ああ、どうぞ、ノート貸すよ。また。」
B:

Hmm, I'm detecting a tone.

「うーん、何か言い方にトゲがあるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wait, is that a tone? Are you mad at me?

    「ちょっと、今の言い方トゲない?怒ってる?」
  2. 例2

    Don't use that tone with your sister.

    「妹にそんな口のきき方をしないの。」
  3. 例3

    Her tone was polite, but she was clearly angry.

    「彼女の口調は丁寧だったが、明らかに怒っていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAbout time you noticed.「やっと気づいた?」
  • 返しWhat tone? I'm just asking.「トゲって?聞いてるだけだよ。」

VS似た表現との違い

  • Are you angry?「怒ってる?」とまっすぐ聞く言い方。I'm detecting a tone. は冗談めかして不満に気づいたことを伝えるので、けんかになりにくい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

tone を「音色」の意味だけで覚えていると、この使い方が分かりません。人の話し方では「口調・とげ」です。

あわせて覚えたいDon't take that tone with me. そんな口のきき方しないでHow many more sleeps? あと何回寝たら?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I think I'm detecting a tone.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mid-Century Modern』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ