『その名にちなんで』The Namesake · 2006

日常会話

Don't confuse between the two.の意味と使い方

二つを間違えないように。

アショケ(イルファーン・カーン)

Lv.2 高校基礎家族日常会話

SCENEどんな場面?

アパートの使い方を妻に教えるアショケ。お湯と水、赤い蛇口と青い蛇口があることを説明し、やけどしないよう注意する。

直訳「二つの間で混同するな」

こなれた訳二つを間違えないように。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

アメリカの英語では普通 Don't confuse the two. または Don't mix them up. と言いますが、アショケは confuse between と言っています。これはインド英語でよく聞かれる言い方で、「AとBの間で混乱する」という感覚がそのまま形になったもの。間違いではなく、地域ごとの英語の個性です。蛇口が赤と青に分かれているのは、熱湯でやけどしないための工夫。初めての国で、生活の一つ一つを妻に教える夫の、やさしさと誇らしさが伝わる場面です。

GRAMMARしくみ

confuse A with B / confuse A and B で「AとBを混同する」が標準的な形。インド英語では confuse between A and B もよく使われる。between は「二つの間」。

SOUND発音のコツ

「ドウン・カンフューズ・ビトウィーン・ザ・トゥー」。confuse は fuse を強く「カンフューズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

These two buttons look the same.

「このボタン二つ、同じに見える。」
B:

The left one is "save," the right one is "delete." Don't confuse the two!

「左が「保存」、右が「削除」。間違えないでね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The red tap is hot and the blue one is cold. Don't mix them up.

    「赤い蛇口がお湯で、青が水。間違えないでね。」
  2. 例2

    People often confuse Austria with Australia.

    「オーストリアとオーストラリアを混同する人は多い。」
  3. 例3

    Can you tell the twins apart?

    「その双子、見分けられる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it. Red is hot.「分かった。赤が熱い方ね。」
  • 返しI'll be careful.「気をつけます。」

VS似た表現との違い

  • mix up「取り違える」という、会話で一番よく使うくだけた言い方。I always mix up their names.(いつも二人の名前を取り違える)。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

テストでは confuse A with B の形を使うのが安全。confuse between は地域の言い方として「聞いて分かる」ように。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

インド英語では、between や about など前置詞の使い方に独自の習慣が見られることが、英語の多様性の研究でよく紹介されている。

あわせて覚えたいmix up 取り違えるtell A and B apart AとBを見分ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't confuse between the two.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Namesake』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ