『その名にちなんで』The Namesake · 2006

日常会話

In this country, the children decide.の意味と使い方

この国では、子どもが決めるんだよ。

アショケ(イルファーン・カーン)

Lv.2 高校基礎家族学校日常会話

SCENEどんな場面?

息子の入学初日、学校から「本人の希望で、学校でもゴーゴリと呼びます」という手紙が。不満そうな妻に、アショケは肩をすくめて言う。

直訳「この国では、子どもたちが決める」

こなれた訳この国では、子どもが決めるんだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

両親は、学校では正式な名前「ニキル」を使わせるつもりでした。ところが4歳の息子は、呼び慣れた「ゴーゴリ」がいいと言い、アメリカの学校は本人の気持ちを尊重したのです。アショケは「この国では子どもが決める」と、半分あきらめ、半分面白がって受け入れます。インドとアメリカの、子育てや個人の考え方の違いがよく表れたセリフ。続けて「息子が幸せならそれでいい」と言うのが、この父親らしいところです。

GRAMMARしくみ

In this country を文頭に置いて「この国では(他の国と違って)」と範囲を示す。現在形 decide は「いつもそうする」という習慣や決まりを表す。

SOUND発音のコツ

「イン・ディス・カントリー、ザ・チルドレン・ディサイド」。country の後で少し区切り、decide の cide を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your daughter chose her own high school?

「娘さん、自分で高校を選んだの?」
B:

Yes. In our house, the children decide. We just give advice.

「うん。うちでは子どもが決めるの。親はアドバイスするだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In this family, the youngest one picks the movie.

    「うちの家族では、一番下の子が映画を選ぶの。」
  2. 例2

    In Japan, people usually take off their shoes at home.

    「日本では、普通家で靴を脱ぐ。」
  3. 例3

    It's up to you which club you join.

    「どの部活に入るかはあなた次第。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd what about the parents' preference?「じゃあ、親の希望はどうなるの?」
  • 返しAs long as he's happy.「あの子が幸せならね。」

VS似た表現との違い

  • It's up to you.「あなた次第」と相手に決定をゆだねる言い方。In this country, the children decide. は、その国の考え方や習慣として説明している。
あわせて覚えたいIt's up to you. あなた次第。Let them choose. 本人たちに選ばせよう。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

In this country, the children decide.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Namesake』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ