『プリンス・オブ・エジプト』The Prince of Egypt · 1998

スラング

I'm done for!の意味と使い方

もうおしまいだ!

若いラムセス(レイフ・ファインズ)

SCENEどんな場面?

大事な宴会に遅れていることに気づいたラムセスが、真っ青になって叫ぶ。「父上に殺される!」と大慌て。

直訳「私は、終わりにされている!」

こなれた訳もうおしまいだ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

be done for は「もうおしまいだ・やられた・助からない」という、くだけた表現です。done は「終わった」。そこに for がつくと「(自分が)終わりにされた」という感じになります。ラムセスは、さっき父に叱られたばかりなのに、今度は宴会に遅刻。モーセは「誰も気づかないって」となだめますが、二人が入っていくと、会場中が大きな歓声で迎えます。日常では、宿題を忘れたことに授業直前で気づいたときなどに、冗談めかして使えます。

GRAMMARしくみ

be done for で「もうだめだ」。I'm done.(終わった・もうやめる)とは意味が違うので注意。少し古風だが、大げさな冗談としてよく使われる。

SOUND発音のコツ

「アイム・ダン・フォー!」。done を強く、for まで一気に。頭を抱えて大げさに。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom's coming home and the kitchen is a mess!

「お母さんが帰ってくるのに、台所がぐちゃぐちゃ!」
B:

We're done for!

「おしまいだ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I forgot my homework again. I'm done for!

    「また宿題忘れた。もうおしまいだ!」
  2. 例2

    If the teacher sees this, I'm doomed.

    「先生にこれを見られたら、もう終わりだ。」
  3. 例3

    I'm done with my homework.

    「宿題終わった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't worry. Nobody will even notice.「大丈夫。誰も気づかないって。」

VS似た表現との違い

  • I'm done.I'm done. は「終わった・もうやめた」。I'm done for. は「もうおしまいだ・助からない」で、for があるかないかで意味が大きく変わる。
あわせて覚えたいI'm doomed! もう終わりだ!I'm in big trouble. 大変なことになった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm done for!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Prince of Egypt』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ