『インサイド・ヘッド』Inside Out · 2015

日常会話

I'm done.の意味と使い方

もう無理。やめた。

ムカムカ(ミンディ・カリング)

SCENEどんな場面?

引っ越し先でピザ屋に入ったら、ブロッコリーのピザしかなかった。ムカムカがあきれて司令部から立ち去る場面。

直訳「私は済まされた状態だ」

こなれた訳もう無理。やめた。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I'm done. は場面によって意味が変わる便利な表現。食事中なら「ごちそうさま・もう食べ終わった」、作業中なら「終わった」、そしてこの場面のように「もううんざり・付き合いきれない」という投げやりな気持ちも表します。ムカムカは、このあと別の場面でも I'm done. と言って役目を放り出します。言い方一つで「終わったよ!」と明るくも、「もう知らない」と冷たくもなるので、声の調子に注目して聞いてみましょう。

GRAMMARしくみ

done は do の過去分詞で「済んだ・終わった」という形容詞として使う。be done with 〜で「〜を終えた/〜とは縁を切った」。I'm done with you. は「あなたとはもう終わり」と強い意味になる。

SOUND発音のコツ

「アイム・ダン」。done は「ドーン」ではなく短く「ダン」。うんざりした感じは、ため息をついてから低く言う。

MINI TALKミニ会話

Mom:

Are you still eating?

「まだ食べてる?」
Son:

No, I'm done. Thanks, it was great.

「ううん、もう終わり。ありがとう、おいしかった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm done with my homework. Let's play!

    「宿題終わった。遊ぼう!」
  2. 例2

    I'm done talking about this. Let's change the subject.

    「この話はもうおしまい。話題を変えよう。」
  3. 例3

    Is the cake done? It smells great.

    「ケーキ焼けた?いい匂い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAlready?「もう?」
  • 返しOkay, let's call it a day.「よし、今日はここまでにしよう。」

VS似た表現との違い

  • I'm finished.ほぼ同じだが少し丁寧。done のほうが会話的で、「うんざり」の気持ちを表すときは done がよく使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

レストランでお皿を下げてほしいときは I'm done. でもOKだが、店員さんには I'm finished, thank you. のほうが丁寧。

あわせて覚えたいI'm finished. 終わりましたI give up. 降参・あきらめた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm done.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Inside Out』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ