どんな場面?迷路のような「長期記憶」の中へ近道しようとするヨロコビに、カナシミが「迷子になるよ」と止め、言葉遊びのようなやり取りになる場面。
直訳「肯定的に考えなさい!」
こなれた訳前向きに考えて!
POINTここがツボ
ヨロコビの Think positive!(前向きに考えて!)に、カナシミは I'm positive you will get lost.(あなたが迷子になるのは確実よ)と返します。positive には「前向きな」と「確信している」の二つの意味があり、それを使った見事な言葉遊び。前向きの言葉を使って後ろ向きなことを言う、カナシミらしい返しに思わず笑ってしまいます。一つの単語に複数の意味があることを覚えると、英語のジョークが急に分かるようになります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The test is tomorrow, but think positive! You studied hard.
「テストは明日だけど、前向きに考えて!頑張って勉強したんだから。」 - 例2
Are you sure the store is open? —Yes, I'm positive.
「お店、本当に開いてる?―うん、間違いない。」





14フレーズ
13フレーズ
ドラマ12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ