どんな場面?住宅市場の崩壊に賭けたバーリ。予想した時期になってもなかなか市場が崩れず、出資者たちから強く責められる中、自分の判断を曲げない。
直訳「私は早かったかもしれないが、私は間違っていない」
こなれた訳早すぎたかもしれないが、間違ってはいない。
POINTここがツボ
may have+過去分詞 は「〜だったかもしれない」という、過去についての推測です。「時期は早すぎたかもしれない。でも、判断そのものは間違っていない」。周りの誰もが反対する中で、自分の分析を信じ続けるバーリの信念が表れた名セリフです。英語では、early(早すぎる)と wrong(間違っている)は別のことだ、という考え方がはっきりと示されています。何か新しいことに挑戦して、周りに理解されないときに、心の支えになる一言かもしれません。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I may have been too early with my idea, but I wasn't wrong.
「私のアイデアは早すぎたかもしれないけど、間違ってはいなかった。」 - 例2
Her music was ahead of its time.
「彼女の音楽は時代の先を行っていた。」





12フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ12フレーズ
13フレーズ