『マネー・ショート 華麗なる大逆転』The Big Short · 2015

日常会話

Let me put it this wayの意味と使い方

こう言えば分かるかな

ジャレド・ベネット(ライアン・ゴズリング)

SCENEどんな場面?

銀行員のベネットが、投資家に自分の話を売りこむ。難しい取引の意味を、身近なたとえで言い換えてみせる。

直訳「私にそれをこの方法で置かせてください」

こなれた訳こう言えば分かるかな

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Let me put it this way. は「こう言えば分かるかな」「別の言い方をすると」という意味で、難しい話を分かりやすく言い換えるときの前置きです。put は「置く」ですが、ここでは「(言葉で)表現する」という意味。ベネットは「燃えている家の前に立って、その家の火災保険を売っているようなものだ」とたとえ、取引の本質を一言で伝えます。英語のプレゼンや説明で、相手がピンと来ていないときに、この一言からたとえ話につなげると、ぐっと伝わりやすくなります。

GRAMMARしくみ

put+it+方法 で「〜のように言う、表現する」。To put it simply(簡単に言うと)、to put it mildly(控えめに言っても)も同じ put。

SOUND発音のコツ

「レット・ミー・プット・イット・ズィス・ウェイ」。put it はつながって「プティット」。this way を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is the new phone really that much better?

「新しいスマホって、そんなにいいの?」
B:

Let me put it this way: I'm never going back.

「こう言えば分かるかな。もう前のには戻れない。」
A:

Okay, I'm convinced.

「分かった、納得した。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let me put it this way: if you don't study, you won't pass.

    「こう言えば分かるかな。勉強しなければ、合格はしないよ。」
  2. 例2

    In other words, we need more money.

    「言い換えれば、もっとお金が必要だということだ。」
  3. 例3

    To put it simply, the plan failed.

    「簡単に言うと、計画は失敗した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNow I get it.「これで分かった。」
  • 返しThat's a good way to put it.「うまい言い方だね。」

VS似た表現との違い

  • In other words「言い換えれば」。直前の内容を別の言葉でまとめ直す。Let me put it this way は、たとえ話など、まったく別の角度から説明し直すときによく使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ベネットは映画の語り手も務め、カメラに向かって直接観客に話しかける。

あわせて覚えたいIn other words 言い換えればTo put it simply 簡単に言うと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let me put it this way

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! Let me put it this way.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Let me put it this way.(こう言えば分かるかな)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Big Short』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ