『マネー・ショート 華麗なる大逆転』The Big Short · 2015
Is there a bubble?の意味と使い方
バブルはあるのか?
マーク・バウム(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?

住宅市場の調査を始めたバウムのチーム。バウムが、確かめるべきことを二つの簡単な質問にまとめる。
直訳「泡はあるか?」
こなれた訳バブルはあるのか?
POINTここがツボ
bubble は「泡」。経済の世界では、物の値段が実際の価値以上にふくらんでいる状態を「バブル」と呼びます。泡のように大きくふくらみ、いつか突然はじける、というイメージです。日本の1980年代後半の「バブル経済」も同じ言葉。バウムは「バブルはあるのか?あるなら、銀行はどれだけ巻き込まれているのか?」と、複雑な問題を二つの質問に整理します。難しい問題を、シンプルな質問に分けて考える。これは英語の議論でも、普段の勉強でも役立つ考え方です。
GRAMMARしくみ
Is there ~? で「〜はあるか?」。bubble は経済の話では「バブル(実体のない値上がり)」。The bubble burst.(バブルがはじけた)のように使う。
SOUND発音のコツ
「イズ・ゼア・ア・バブル?」。bubble の bu を強く。b の音をはっきりと。
MINI TALKミニ会話
Everyone's buying that new game company's stock.
「みんな、あの新しいゲーム会社の株を買ってるね。」The price doubled in a month. Is there a bubble?
「1か月で値段が倍になった。バブルじゃない?」Maybe we should wait and see.
「様子を見たほうがいいかもね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Prices are going up too fast. Is there a bubble?
「値段の上がり方が速すぎる。バブルなのかな?」 - 例2
When the bubble burst, many people lost money.
「バブルがはじけて、多くの人がお金を失った。」 - 例3
The housing market is very hot right now.
「今、住宅市場はとても過熱している。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI think so.「そう思う。」
- 返しHard to say.「何とも言えないね。」
VS似た表現との違い
- boom「好景気、急成長」。前向きな意味が強い。bubble は「実体がないのにふくらんでいて、いつかはじける」という危うさを含む。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
実際の映画では、難しい金融用語が出てくると、有名人が本人役で登場してカメラに向かって説明する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is there a bubble?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Big Short』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。