『レ・ミゼラブル』Les Misérables · 2012

イディオム

At the End of the Dayの意味と使い方

一日の終わりに

貧しい人々、工場の労働者たち、ファンテーヌ

SCENEどんな場面?

ヴァルジャンが経営する工場と、その周りの町。貧しい人々や工場の労働者たちが、苦しい毎日への不満を歌う。

直訳「その日の終わりに」

こなれた訳一日の終わりに

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

at the end of the day は、文字どおりの「一日の終わりに」と、「結局のところ、要するに」という慣用句の意味を持つ表現です。日常会話でもビジネスでも、At the end of the day, what matters is ...(結局大事なのは〜だ)のようによく使われます。この曲では、一日働いても暮らしは楽にならず、結局また次の日が来るだけ、という両方の意味が重なっています。作品の世界の厳しさを、最初に印象づける迫力のある群唱です。

GRAMMARしくみ

文の最初に置いて「結局のところ」とまとめる。文字どおりの「一日の終わりに」の意味でも使えるので、文脈で判断する。

SOUND発音のコツ

「アット・ズィ・エンド・オヴ・ザ・デイ」。end と day を強く。at the は弱く「アッザ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I choose the school with the nice uniform or the one with the good club?

「制服がかわいい学校と、部活が強い学校、どっちにしよう?」
B:

At the end of the day, it's your life. Choose what makes you happy.

「結局は君の人生だよ。自分が幸せになれるほうを選んで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    At the end of the day, your health is the most important thing.

    「結局のところ、健康が一番大切なんだ。」
  2. 例2

    After all, he was right.

    「結局、彼が正しかった。」
  3. 例3

    When all is said and done, family comes first.

    「何だかんだ言っても、家族が一番だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right.「その通りだね。」
  • 返しThat's easy to say.「言うのは簡単だよ。」

VS似た表現との違い

  • in the endin the end は「(いろいろあって)最後には」と結果を言う。at the end of the day は「結局のところ、要するに」と話をまとめる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ビジネスで使いすぎると、決まり文句ばかりと思われることもある。

あわせて覚えたいafter all 結局when all is said and done 何だかんだ言っても

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

At the End of the Day

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! at the end of the day

このセリフには、大学入試によく出る熟語 at the end of the day(結局のところ;最終的には)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Les Misérables』(2012)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ