『レ・ミゼラブル』Les Misérables · 2012
A Heart Full of Loveの意味と使い方
愛でいっぱいの心
マリウス(エディ・レッドメイン)、コゼット、エポニーヌ
SCENEどんな場面?
直訳「愛で満ちた一つの心」
こなれた訳愛でいっぱいの心
POINTここがツボ
full of ... は「〜でいっぱいの」。a heart full of love で「愛でいっぱいの心」です。名詞 heart の後ろに full of love が付いて、どんな心かを説明しています。日本語とは語順が逆なので注意しましょう。この曲では、恋に落ちた二人の喜びと、それを見つめるエポニーヌの悲しみが、同じメロディーの中で重なり合います。同じ「愛でいっぱいの心」を持ちながら、片方は幸せに、片方は切なくなる。三人の声が交わる、美しくも残酷な場面です。
GRAMMARしくみ
名詞+full of+名詞で「〜でいっぱいの…」。形容詞のかたまりが長いときは、名詞の後ろに置く。
SOUND発音のコツ
「ア・ハート・フル・オヴ・ラヴ」。full of は「フロヴ」とつながる。heart と love を強く。
MINI TALKミニ会話
Your letter made me cry.
「君の手紙を読んで泣いちゃった。」I wrote it with a heart full of love.
「愛を込めて書いたんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
She has a heart full of kindness.
「彼女は優しさでいっぱいの心を持っている。」 - 例2
The room was full of people.
「部屋は人でいっぱいだった。」 - 例3
Thank you for your heartfelt message.
「心のこもったメッセージをありがとう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so sweet.「すてき。」
- 返しI feel the same.「私も同じ気持ち。」
VS似た表現との違い
- a loving hearta loving heart は「愛情深い心」で、その人の性格を言う。a heart full of love は「今、愛でいっぱいになっている心」で、気持ちの高まりを表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A Heart Full of Love
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Les Misérables』(2012)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。