『アパートの鍵貸します』The Apartment · 1960
I'm full up. You'll have to take the next elevator.の意味と使い方
満員です。次のエレベーターにどうぞ。
フラン(シャーリー・マクレーン)
SCENEどんな場面?

「戻ってきてほしい」と言うシェルドレイクに、エレベーター係のフランが、仕事の決まり文句を使ってぴしゃりと断る場面。
直訳「私は上までいっぱいだ。あなたは次のエレベーターに乗らなければならない」
こなれた訳満員です。次のエレベーターにどうぞ。
POINTここがツボ
full up は「満員、いっぱい」。エレベーター係が毎日お客に言う言葉を、恋の誘いを断るのに使った、気の利いた切り返しです。「あなたを乗せる余裕はもう無い」という意味をユーモアで包んでいます。英語の会話では、自分の仕事や状況に関係する言葉で上手に返すのが、しゃれた人の証拠。ちなみに I'm full. だけなら「お腹いっぱい」の意味になるので、食事の場面でも使えます。
GRAMMARしくみ
full up は full を up で強めた口語で「ぎっしり満杯」。You'll have to 〜 は「〜しなければならないでしょう」と、相手に選択肢が無いことを丁寧に伝える形。
SOUND発音のコツ
full up は「フラップ」とつながる。You'll は「ユール」と短く、NEXT ELEVATOR を強く。
MINI TALKミニ会話
Can I join your team for the tournament?
「大会で君のチームに入れてくれる?」Sorry, we're full up. You'll have to ask another team.
「ごめん、もう満員なんだ。別のチームに聞いてみて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, the bus is full up. Please wait for the next one.
「すみません、バスは満員です。次をお待ちください。」 - 例2
I can't eat dessert. I'm full.
「デザートは食べられない。お腹いっぱい。」 - 例3
The hotel was full, so we stayed somewhere else.
「ホテルが満室だったので、別の所に泊まった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, okay. Maybe next time.「そっか。また今度ね。」
- 返しOuch. That's cold.「うわ、冷たいね。」
VS似た表現との違い
- I'm busy.「忙しい」と理由を付けて断る一般的な言い方。I'm full up. は「もう入る余地が無い」と、きっぱり、かつ機転を利かせて断る響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって冷たく言うと、相手を拒絶する強い言葉になります。冗談の雰囲気で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm full up. You'll have to take the next elevator.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Apartment』(1960)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。