『Ghosts(アメリカ版)』Ghosts · 2021

ジョーク・皮肉

I married a nine-year-old.の意味と使い方

私、9歳児と結婚したんだった。

サム(ローズ・マクアイヴァー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第3話。バイキングの幽霊のための儀式を準備中、夫ジェイが「一つだけお願い。火の矢を射っていい?」と目を輝かせます。

直訳「私は9歳の子と結婚した」

こなれた訳私、9歳児と結婚したんだった。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

真剣な話をしているのに、夫が子どもみたいにはしゃぐ――そんなとき、あきれ半分・愛情半分で言うのがこのセリフ。I married a ~ は「私は〜と結婚した(のね)」と、相手の子どもっぽさを笑うときの定番の言い方です。nine-year-old はハイフンでつないで「9歳の子」という名詞になっています。年齢の言い方は、a ten-year-old boy のように形容詞にも、a ten-year-old のように名詞にもなります。

GRAMMARしくみ

nine-year-old はハイフンでつないで1語の名詞。このとき year は単数のまま(years にしない)。

SOUND発音のコツ

nine-year-old →「ナインイヤロウド」。一気に言う。married は「マリード」。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I have the toy from your kids' meal?

「お子様セットのおもちゃ、もらっていい?」
B:

Seriously? I married a five-year-old.

「本気?5歳児と結婚したみたい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He wants a bouncy castle for his 40th birthday. I married a five-year-old.

    「40歳の誕生日にふわふわ遊具が欲しいって。5歳児と結婚したみたい。」
  2. 例2

    My sister has a three-year-old and a six-year-old.

    「姉には3歳と6歳の子がいる。」
  3. 例3

    Come on, act your age!

    「ほら、年相応にして!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しA very fun nine-year-old.「すごく楽しい9歳児だけどね。」
  • 返しIs that a yes?「それって、いいってこと?」

VS似た表現との違い

  • He's such a kid.第三者に向けた「子どもっぽい人」。I married a ~ は結婚相手へのツッコミで、あきれと愛情が両方こもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a nine-years-old と years にするのはよくある間違いです。

あわせて覚えたいHe's such a kid. あの人、ほんと子どもだよねact your age 年相応にふるまう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I married a nine-year-old.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghosts』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ