どんな場面?シーズン1第5話。幽霊たちが口をそろえて「ハロウィーンは大嫌い」と言います。サムからそれを聞いた、幽霊の見えないジェイの反応。
直訳「オーケー、それはブランドから外れているように感じる」
こなれた訳へえ、それはイメージと違うね。
POINTここがツボ
off brand は、もともと「有名ブランドではない(ノーブランドの)商品」のこと。そこから「その人らしくない・イメージと合わない」という意味で使われるようになりました。幽霊なのにハロウィーンが嫌い、というギャップへのツッコミとして完璧な一言。幽霊たちの言い分は「シーツをかぶって幽霊のまねなんて、自分たちをばかにしている」。真面目な友達が急にふざけたときなど、「キャラじゃなくない?」の感覚で使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You're skipping dessert? That's so off brand for you.
「デザート食べないの?全然あなたらしくないね。」 - 例2
Wearing all black is very on brand for her.
「全身黒い服って、すごく彼女らしい。」





12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
ドラマ10フレーズ
ドラマ12フレーズ