『Ghosts(アメリカ版)』Ghosts · 2021

スラング

OK, that feels off brand.の意味と使い方

へえ、それはイメージと違うね。

ジェイ(ウトカルシュ・アンブドカル)

SCENEどんな場面?

シーズン1第5話。幽霊たちが口をそろえて「ハロウィーンは大嫌い」と言います。サムからそれを聞いた、幽霊の見えないジェイの反応。

直訳「オーケー、それはブランドから外れているように感じる」

こなれた訳へえ、それはイメージと違うね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

off brand は、もともと「有名ブランドではない(ノーブランドの)商品」のこと。そこから「その人らしくない・イメージと合わない」という意味で使われるようになりました。幽霊なのにハロウィーンが嫌い、というギャップへのツッコミとして完璧な一言。幽霊たちの言い分は「シーツをかぶって幽霊のまねなんて、自分たちをばかにしている」。真面目な友達が急にふざけたときなど、「キャラじゃなくない?」の感覚で使えます。

GRAMMARしくみ

off は「〜から外れて」。brand(ブランド・その人のイメージ)から外れている=らしくない。feel +形容詞 で「〜な感じがする」。

SOUND発音のコツ

feels off brand →「フィールゾフブランド」とつながる。brand を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our principal was dancing at the festival!

「校長先生が文化祭で踊ってた!」
B:

Really? That's so off brand!

「ほんと?キャラじゃなさすぎ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're skipping dessert? That's so off brand for you.

    「デザート食べないの?全然あなたらしくないね。」
  2. 例2

    Wearing all black is very on brand for her.

    「全身黒い服って、すごく彼女らしい。」
  3. 例3

    Being rude is out of character for him.

    「失礼な態度は彼らしくない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, right?「でしょ?」
  • 返しPeople change!「人は変わるものだよ!」

VS似た表現との違い

  • out of character辞書にも載る標準の「らしくない」。off brand はSNS時代の言い方で、人を「ブランド」に見立てる軽いノリがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

改まった場面では out of character を使いましょう。

あわせて覚えたいon brand その人らしい・イメージ通りout of character らしくない(普通の言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

OK, that feels off brand.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghosts』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ