『Ghosts(アメリカ版)』Ghosts · 2021

ジョーク・皮肉

Not every conversation has to make sense!の意味と使い方

会話がいつも筋が通ってなくてもいいでしょ!

フラワー(シーラ・カラスコ)

SCENEどんな場面?

シーズン2第22話。1960年代のヒッピーの幽霊フラワーが、仲間との会話の中で言い放つ一言です。

直訳「すべての会話が意味をなさなければならないわけではない!」

こなれた訳会話がいつも筋が通ってなくてもいいでしょ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make sense は「意味が通じる・筋が通る」。Not every ~ は「すべての~が…なわけではない」という部分否定です。いつもふわふわした話し方のフラワーが開き直るように言うこのセリフは、彼女のキャラクターそのもの。友達同士のゆるい雑談で、話が脱線したときに笑いながら使えます。Not every ~ has to ... の形は、「完璧じゃなくていい」と自分や人を励ますときにも便利です。

GRAMMARしくみ

Not every +単数名詞 で「全部が〜というわけではない」(部分否定)。has to は「〜しなければならない」。

SOUND発音のコツ

Not every →「ナレヴリ」。t がラ行っぽく変わる。make sense は「メイクセンス」で sense を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, how did we get from math homework to penguins?

「待って、数学の宿題からなんでペンギンの話になったの?」
B:

Not every conversation has to make sense!

「会話がいつも筋が通ってなくていいでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Not every photo has to be perfect. Just post it!

    「写真が全部完璧じゃなくていいよ。投稿しちゃいなよ!」
  2. 例2

    Not every day is a good day, and that's okay.

    「毎日がいい日ってわけじゃない。それでいいんだよ。」
  3. 例3

    Does that make sense?

    「(説明が)分かりますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「それもそうだね。」
  • 返しYours never do!「あなたのは毎回だけどね!」

VS似た表現との違い

  • Every conversation doesn't have to make sense.これだと「全部の会話が意味をなさない」と全否定にも取れてしまう。部分否定は Not every を文頭に置くとはっきりする。
あわせて覚えたいThat makes sense. なるほどねIt doesn't add up. つじつまが合わない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not every conversation has to make sense!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! make sense

このセリフには、大学入試によく出る熟語 make sense(意味をなす;理にかなう;分かる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghosts』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ