My God, you could buy Delaware!の意味と使い方
なんと、デラウェア州が買えるぞ!
アイザック大尉(ブランドン・スコット・ジョーンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私の神よ、あなたはデラウェアを買えるだろう!」
こなれた訳なんと、デラウェア州が買えるぞ!
POINTここがツボ
18世紀の独立戦争の時代に生きたアイザックにとって、2万ドルは想像を絶する大金。「州が一つ買えるぞ!」という大げさな驚きは、物価の感覚が200年以上止まっている幽霊ならではのジョークです。could は「(やろうと思えば)できる」という仮定の気持ちを表し、「買えちゃうじゃないか」というニュアンスになっています。
GRAMMARしくみ
could は can の過去形だが、ここでは「(その気になれば)〜できるだろう」という仮定の意味。現在の話に使っている。
SOUND発音のコツ
you could buy →「ユークッバイ」。Delaware は「デラウェア」で De を強く。
MINI TALKミニ会話
I got 5,000 yen for my birthday!
「誕生日に5000円もらった!」Wow, you could buy the whole candy store!
「すごい、駄菓子屋ごと買えるじゃん!」TRY IT例文3つ
- 例1
This sandwich costs twenty dollars? You could buy a car in my day!
「このサンドイッチ20ドル?私の若いころなら車が買えたよ!」 - 例2
In my day, a bus ride cost 100 yen.
「私の若いころは、バスは100円だった。」 - 例3
You could travel around Japan with that money.
「そのお金があれば日本一周できるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot anymore, Isaac.「今はもう無理だよ、アイザック。」
- 返しPrices have changed a little.「物価がちょっと変わったんだよ。」
VS似た表現との違い
- You can buy...can は「本当に買える」。could にすると「買えちゃうくらいだ」という大げさな仮定や提案になる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アイザックはアメリカ独立戦争の大尉で、歴史に名を残したアレクサンダー・ハミルトンに強いライバル心を燃やしているという設定です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My God, you could buy Delaware!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ghosts』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。