『Ghosts(アメリカ版)』Ghosts · 2021

スラング

Okay, yep. Easy-peasy.の意味と使い方

よし、楽勝楽勝。

ジェイ(ウトカルシュ・アンブドカル)

SCENEどんな場面?

シーズン1第10話。屋敷の壁の照明器具を自分で直そうとするジェイ。自信満々に作業を始めますが、すぐに大変なことに…。

直訳「オーケー、うん。簡単ピージー(語呂合わせ)」

こなれた訳よし、楽勝楽勝。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

easy-peasy は easy(簡単)に韻を踏ませた子どもっぽい言葉で、「ちょろいちょろい」「楽勝」という意味。わざと幼い言い方をすることで、軽いノリや自信を表します。この場面のジェイは、言った直後に感電してしまうという、典型的な「フラグ」の使い方。英語のコメディでは、Easy-peasy! と言った人が失敗するのはお約束です。Easy-peasy lemon squeezy. と長く言う遊びの形もあります。

GRAMMARしくみ

easy の後ろに意味のない peasy を付けて韻を踏んだ言葉遊び。英語にはこうした重ね言葉(hokey-pokey, okey-dokey など)が多い。

SOUND発音のコツ

Easy-peasy →「イーズィーピーズィー」。リズムよく、同じ高さで弾むように。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you set up the new TV?

「新しいテレビ、設定できる?」
B:

Easy-peasy. Give me five minutes.

「楽勝。5分ちょうだい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Making pancakes? Easy-peasy!

    「パンケーキ作り?楽勝だよ!」
  2. 例2

    The quiz was a piece of cake.

    「小テストは朝飯前だった。」
  3. 例3

    Okey-dokey, let's go!

    「オッケー、行こう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFamous last words.「それ、失敗する人のセリフだよ。」
  • 返しGreat, thanks!「助かる、ありがと!」

VS似た表現との違い

  • Piece of cake.「ケーキ一切れ(ほど簡単)」。easy-peasy はより子どもっぽく軽いノリで、冗談っぽく言うのに向く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大人の改まった場面では幼く聞こえます。It's quite simple. などに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Famous last words.(有名な最期の言葉)は、自信満々の発言のあとに失敗が待っていそうなときのツッコミ。Easy-peasy への返しとして相性抜群です。

あわせて覚えたいPiece of cake. 朝飯前No sweat. お安い御用

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Okay, yep. Easy-peasy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghosts』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ