『Ghosts(アメリカ版)』Ghosts · 2021

ジョーク・皮肉

And Zooms that should have been emails.の意味と使い方

あと、メールで済んだはずのオンライン会議ね。

イライアス(マット・ウォルシュ)

SCENEどんな場面?

シーズン2第17話。屋敷の元主人で、今は地獄にいるイライアス。サムに地獄の暮らしぶりを聞かれて答えます。

直訳「そして、メールであるべきだった Zoom(会議)たち」

こなれた訳あと、メールで済んだはずのオンライン会議ね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「地獄はほとんどメール。それと、メールで済んだはずの Zoom 会議」。働く大人なら誰もがうなずく、最高の地獄の描写です。元になっているのは、This meeting could have been an email.(この会議、メールで済んだよね)という職場の定番の愚痴。should have been ~ は「本当は~であるべきだった(のにそうならなかった)」という後悔や不満の形です。オンライン会議が増えた時代ならではの、笑えて胸が痛いジョーク。

GRAMMARしくみ

Zoom(会議アプリの名前)を「オンライン会議」の意味の名詞として複数形にしている。that 以下が Zooms を説明する。should have +過去分詞 で「〜であるべきだったのに」。

SOUND発音のコツ

should have been →「シュダビン」と一気に。emails を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We have another meeting at four.

「4時にまた会議あるよ。」
B:

Ugh. I bet it could have been an email.

「うわ。どうせメールで済む内容だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That two-hour meeting should have been an email.

    「あの2時間の会議、メールで済んだよね。」
  2. 例2

    I should have been more careful.

    「もっと気をつけるべきだった。」
  3. 例3

    Can we hop on a quick Zoom?

    「ちょっとオンラインで話せる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds like my job.「うちの職場みたい。」
  • 返しSo hell is just an office?「つまり地獄ってただの職場?」

VS似た表現との違い

  • could have been「〜でもありえた」と可能性を言う。should have been は「〜であるべきだったのに」と不満や後悔が強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

会議を開いた本人の前で言うと角が立ちます。同僚との冗談にとどめましょう。

あわせて覚えたいThis meeting could have been an email. この会議、メールで十分だったhop on a call ちょっと電話(オンライン会議)する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

And Zooms that should have been emails.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghosts』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ